Syntax-semantic mapping paper